「カスタマイズビューの一覧上」というのは「レコードを追加するボタン」等がある場所ということで良いでしょうか？

現在kintoneのapiではその要素を取得できないようなので、クラス名から取得するしかないようです。そのため、kintoneの仕様が変わった場合は動かなくなる可能性がありますが、不可能ではなさそうです。

アプリAに以下のJavaScriptをアップロードします。（アプリIDやビュー名等書き換えてください）

クエリで画像の添付されたレコードを指定→添付ファイルのfileKeyを取得→ファイルをダウンロードして背景に指定、という手順を踏んでいます。

1. (function(){
2.     'use strict';
3.     function sendParams(url, type, func){
4.         var request = new XMLHttpRequest();
5.         request.open('GET', url, true);
6.         request.responseType = type;
7.         request.setRequestHeader('X-Requested-With', 'XMLHttpRequest');
8.         request.onload = function(event) {
9.             if (request.status === 200) {
10.                 // success
11.                 var data = request.response;
12.                 func(data);
13.             } else {
14.                 // error
15.                 func(undefined);
16.             }
17.         };
18.         request.send();
19.     }
20.     kintone.events.on('app.record.index.show', function(event) {
21.         var viewName = '一覧1';                  // 対象ビュー名
22.         var appId = 2;                           // 画像が添付されているアプリID
23.         var query = 'order by $id desc limit 1'  // 最新のレコードを取得
24.         if (event.viewName == viewName) {
25.             var body = {
26.                 'app': appId,
27.                 'query': query,
28.                 'totalCount': true
29.             };
30.             kintone.api(kintone.api.url('/k/v1/records', false), 'GET', body, function(resp) {
31.                 if (0 < resp.totalCount) {
32.                     var records = resp.records;
33.                     var record = records[0];
34.                     var files = record['添付ファイル'].value;  // 添付ファイル
35.                     if (0 < files.length) {
36.                         var file = files[0];
37.                         var fileKey = file.fileKey;
38.                         var url = kintone.api.url('/k/v1/file', false) + '?fileKey=' + fileKey;
39.                         sendParams(url, 'blob', function(data){
40.                             if (data !== undefined) {
41.                                 var url = window.URL || window.webkitURL;
42.                                 var blobUrl = url.createObjectURL(data);
43.                                 var elements = document.getElementsByClassName('gaia-argoui-app-toolbar'); // 一覧上部のクラス名
44.                                 if (0 < elements.length) {
45.                                     elements[0].style.background = 'url(' + blobUrl + ')';
46.                                 }
47.                             }
48.                         });
49.                     }
50.                 }
51.             });
52.         }
53.     });
54. })();