こんにちは！

「インライン編集でJavascript APIを使ってルックアップフィールドの値を設定しよう」
とはどこかのWebページのタイトルでしょうか👀？？

詳細がわからないのでなんとも回答しづらいのですが、
思いつく点として、ルックアップのコピー元のフィールドの重複禁止設定はされてますでしょうか？
（ルックアップのコピー元のフィールドを重複禁止にしていないと自動的に値が取れない仕様ではあります）

juridon 様

お世話になりました。

ご回答ありがとうございました。

私の説明が悪くてすみませんでした。

この問題について先程テクニカルセンターのほうからご回答をいただきました。問題が解決したと思います。

どうもありがとうございました。